Захотелось попробовать написать текст и выразить себя на английском. На русский язык его я перевела позднее.
A typical English autumn is about to begin. The sky is already overcast and it is getting gloomier and gloomier every day. The sun shines rarely and doesn’t warm the ground. It is coming down hard and all the streets are covered with mud. Every day is the same as the previous one. On one of such dreadful days our story took place
It was early afternoon. Although it was not the best weather, there were some people in the Regent’s Park. They were walking around the lawns in the park and talking to each other quietly. On the edge of one of the numerous benches there was a birdie, a small grey birdie. She was shivering with cold and was chilled to the bone and wet to the skin. Nobody was interested in this creauture. But despite suffering from cold, loneliness and hunger, our little friend paid no attention to it. The birdie thought about her family, about her mother and siblings whom she hasn’t seen since the end of the summer. One day they were flying from one place to another when a strong wind started blowing, the sky became dark blue, almost black, heavy rain began to fall and it started thundering. Every of them was frightened. The heroine of our story didn’t remember what happened next. But when she came to her senses, she found herself in an unknown town, which turned out to be London. «Now I must stop feeling sorry to myself» the little birdie thought to herself . She started thinking of the way she could find her family and unnoticed to herself fell asleep.
The days passed. Our little friend managed to survive occasional autumn rains, severe winter cold and heavy snowfalls but she didn’t stop thinking of her family. Then came spring. The weather began to improve, the temperature started rising, trees put forth little buds and new leaves and every day was sunnier and warmer than the previous one. In such a wonderful season a miracle must have happened and it did happened. One day the birdie was woken up by familiar voices. She thought it was a dream. But when she opened her eyes she saw her mother and her siblings on the lawn near the bench she was sitting on. Our little friend was on cloud nine! She jumped down and ran towards her mother. The family was reunited!
***
Типичная английская осень вот-вот начнётся. Небо уже затянуто тучами, с каждым днём всё более уныло и мрачно вокруг, солнце светит редко и совсем не греет землю. На улице льёт как из вёдра, повсюду на дорожках и тротуарах грязь и слякоть. Каждый новый день похож на предыдущий. В один из таких серых и неприятных дней и произошла наша необыкновенная история.
Ранее утро. Несмотря на ненастную погоду несколько человек медленно прогуливались по широким аллеям Риджентс Парка. Они гуляли вдоль лужаек парка и тихо разговаривали. На краю одной из многочисленных скамеек сидела птичка, маленькая серая птичка. Она продрогла до костей, вдоль её маленького тельца висели крылья, и крупные прозрачные капли стекали с них. Никто не обращал внимания на это беззащитное создание. Страдая от холода, одиночества и голода, наша героиня как будто не замечала этого. Птичка думала о своей семье, о маме и братьях и сёстрах, которых она не видела с конца лета. Однажды они вместе отправились в путь, как вдруг подул сильный ветер, небо почернело, начался ливень и раздался оглушительный раскат грома. Они все были жутко напуганы. Героиня нашей истории не помнила, что произошло дальше. Но когда она пришла в себя, птичка поняла, что находится в незнакомом городе, который оказался Лондоном. “Всё, сейчас я должна перестать жалеть себя”, - подумала маленькая птичка про себя. Она стала думать, как ей найти свою семью и, уставшая от переизбытка эмоций, незаметно для себя уснула.
Время шло. Дни, недели, месяцы... Наша малышка смогла пережить непрекращающиеся осенние дожди, суровый зимний холод и завывающую вьюгу, но она не переставала думать о своей семье. Потом пришла весна. Погода начала улучшаться, всё стало постепенно просыпаться от долгого зимнего сна. На деревьях появились первые почки, а вскоре и первые нежные листочки. Каждый день был теплее и солнечнее, чем предыдущий. В такой волшебный, многообещающий сезон, обязательно должно было случиться чудо, и оно случилось. В один прекрасный день птичка была разбужена знакомыми голосами. Она подумала, что ей это только снится. Но только она открыла глаза, как увидела свою маму, братьев и сестёр, сидящих на лужайке у скамейки, где она сидела. Маленькая птичка была на седьмом небе от счастья! Она спрыгнула вниз и побежала к своей маме. Семья была воссоединена!
